еш-еш бара башлау

киләчәккә атлау — шага́ть в бу́дущее

читкә атлау — отшагну́ть в сто́рону

асфальт юлдан атлау — шага́ть по асфа́льту

комда атлавы авыр — на песке́ тру́дно шага́ется (шага́ть)

ул ашханәгә таба атлады — он прошага́л к столо́вой

ике сәгать атладык инде — прошага́ли уже́ два часа́

алтынчы дистәнең теге ягына атлау — перешагну́ть за шесто́й деся́ток

кызурак атлау — ускоря́ть (прибавля́ть) шаги́

әкренрәк атлау — замедля́ть (убавля́ть) шаги́

атлап кына барыгыз — иди́те то́лько ша́гом

май атлау — па́хтать ма́сло

тар итәк атлатмый — у́зкий подо́л меша́ет (не даёт) шага́ть (ступа́ть)

өйдән бер җиргә атлатмыйлар аны — его́ никуда́ не выпуска́ют и́з дому; ему́ не даю́т (позволя́ют) никуда́ уходи́ть (и ша́гу сде́лать) и́з дому

помидорлар еш утыртылган — помидо́ры поса́жены ча́сто (гу́сто)

тупларны бик еш урнаштырдык — ору́дия установи́ли о́чень пло́тно

еш басылу — ча́сто печа́таться

еш-еш искә алу — вспомина́ть часте́нько

быел яңгырлар еш ява — в э́том году́ ча́сто (часте́нько) иду́т дожди́

еш кына авыру — ча́сто боле́ть

еш-еш кына сәгатькә карап алу — часте́нько посма́тривать на часы́

еш кына аңа иң җаваплы эшләрне йөклиләр — нере́дко (зачас-ту́ю) ему́ поруча́ют са́мые отве́тственные рабо́ты

йөрәк еш тибә башлады — се́рдце заби́лось учащённо

еш адымнар белән — ча́стыми шага́ми

еш темпта — в учащённом те́мпе

алга карау — смотре́ть (загля́дывать) вперёд; предвосхища́ть/предвосхити́ть

алга сикерү — забега́ть вперёд; заска́кивать/заскочи́ть (вперёд)

эшкә алу — приня́ть на рабо́ту

эшкә башлау (керешү) — приступи́ть к рабо́те (заня́тиям); принима́ться за де́ло

эш белән тәэмин итү — обеспе́чивать рабо́той

төзелеш эшләре — строи́тельные рабо́ты

урып-җыю эшләре — убо́рочные рабо́ты

тикшерү эшләре — иссле́довательские труды́

эшеннән бүлү (бүлдерү) — оторва́ть от рабо́ты (де́ла, заня́тия)

йорт эшләре — рабо́ты (дела́) по до́му (хозя́йству)

файдалы эш белән шөгыльләнү — занима́ться поле́зным трудо́м

эш кораллары — ору́дия труда́

эш шартлары — усло́вия труда́

эш вакыты — рабо́чее вре́мя

эш бүлмәсе — рабо́чий кабине́т

эш дәрте — трудово́й энтузиа́зм

эше юкның ашы юк — кто без рабо́ты, тот без хле́ба

эшләрең уңышлы булсын! — пусть дела́ твои́ бу́дут уда́чными

эшләр ничек? — как дела́?

эш җайланды — де́ло (положе́ние) ула́дилось

эшләр катлауланды — обстано́вка осложни́лась

кеше эшенә катнашмау — не вме́шиваться в чужи́е дела́

эш шуңа бара — де́ло идёт к э́тому

эш әле хәл ителмәгән — де́ло (вопро́с) ещё не решено́

җир эшләре идарәсе — управле́ние земе́льными дела́ми

эш белән килү — прийти́ по де́лу

финанс эшләре — фина́нсовые дела́ (пробле́мы)

эшне тыныч юл белән хәл итү — ула́дить де́ло (вопро́с) ми́рным путём

эшкә рәсми төс бирү — прида́ть де́лу официа́льный хара́ктер

нинди эштә эшлисең? — что у тебя́ за слу́жба (профе́ссия)?

эшеннән алу — снять с рабо́ты, отстрани́ть от слу́жбы

укытучылык эше — профе́ссия учи́теля

хәрби эшкә күчерү — перевести́ на вое́нную слу́жбу

эш адресы — служе́бный а́дрес

эш телефоны — служе́бный телефо́н

җаваплы эштә эшләү — занима́ть отве́тственную до́лжность

директорлык эшенә билгеләү — назна́чить на пост дире́ктора

эш нәрсә күрсәтер — что пока́жет пра́ктика (де́ло)

сүз түгел, конкрет эш кирәк — нужны́ не слова́, а конкре́тные дела́ (де́йствия)

эштә сынау — прове́рить в де́ле (на пра́ктике)

күргәзмәдә рәссамның яңа эшләре — на вы́ставке но́вые рабо́ты (произведе́ния) худо́жника

кул эшләре — ручны́е изде́лия

фәнни-тикшеренү эше — нау́чно-иссле́довательская рабо́та

диплом эше — дипло́мная рабо́та

тире эшкәртү эше — коже́венное произво́дство

Бохара келәмчеләре эше — произво́дство буха́рских ковро́вщиков

көтелмәгән эш килеп чыгу — случи́лось непредви́денное де́ло (происше́ствие)

күз алдында булган эш — слу́чай, происше́дший на глаза́х; слу́чай, кото́рый произошёл (в его́) прису́тствии

эш кичкә таба булды — де́ло бы́ло бли́же к ве́черу

бу эшкә аның катнашы юк — он не име́ет отноше́ния к э́тому происше́ствию

җинаять эше — уголо́вное де́ло

суд эшләре материаллары — материа́лы суде́бных дел

эш хаты — делово́е письмо́

ерак бабаларыбызның эшләре — дея́ния на́ших далёких пре́дков

бөек эшләр — вели́кие дея́ния

явыз эш — зловре́дный посту́пок

эшнең билгесен белдерү — ука́зывать при́знак де́йствия

эш алга бармау — дела́ (де́ло) ни с ме́ста, де́ло стои́т на ме́сте

эш анда түгел — де́ло не в э́том

эш (майлагандай) бара — де́ло идёт (как по ма́слу), де́ло пошло́

эш барып чыкмау — не получа́ться, быть безрезульта́тным

эш башка — де́ло друго́е (ино́е)

эш башы — хозя́ин, организа́тор де́ла

эш башына кую (менгерү) — поста́вить у руково́дства, назна́чить на руководя́щий пост

эш булдыру — быть уме́лым/предприи́мчивым, быть смека́листым (иску́сным) в рабо́те; уме́ть провора́чивать дела́

эш булсын дип — добросо́вестно; на со́весть (де́лать, рабо́тать); не за страх, а на со́весть

эш бүрттерү — пока́зывать вид де́льного челове́ка

эш җайда — всё в поря́дке; дела́ иду́т хорошо́

эш калдырып — впусту́ю, по́пусту

эш качмас — рабо́та подождёт; рабо́та не волк, в лес не убежи́т

эш нәрсәдә (соң)? — в чём де́ло, за чем (кем) де́ло ста́ло?

эш тыгызга килү (терәлү) — станови́ться/стать ту́го

эш узган (үткән) — уже́ по́здно, слу́чай (моме́нт) упу́щен, всё ко́нчено

эш чыгара алмау — зава́ливать/завали́ть де́ло

эш эшләү — де́ло де́лать

эш эштән үткән (узган) — де́ло уже́ сде́лано; вопро́с уже́ разрешён

эш юктан (эш булсын дип) — от не́чего де́лать

эш ясау — наде́лать хлопо́т (дел)

эше көлеп тора — отли́чная рабо́та

эшең бетте, кодагый — и де́лу коне́ц

эшең түгел — не твоё де́ло, не твоего́ ума́ де́ло

эшкә салкын карау — манки́ровать рабо́той

эшкә ярату — пусти́ть (употреби́ть) в де́ло

аның эше харап — де́ло его́ труба́

эшне бутау (буташтыру, чуалту) — запу́тать де́ло, запу́тать ка́рты, замета́ть следы́

эшне зурга җибәрү — раздува́ть, сгуща́ть кра́ски; де́лать из му́хи слона́

эштә исә — на де́ле, на са́мом де́ле

эштә сыналган — испы́танный в де́ле

эштән калдыру — меша́ть рабо́тать, отвлека́ть от рабо́ты

эш урынын алыштыру — меня́ть ме́сто рабо́ты

паспортны алыштыру — сме́на па́спорта

иске детальләрне яңага алыштыру — замени́ть ста́рые дета́ли на но́вые

нәселсез сарыкларны нәселлегә алыштыру — меня́ть беспоро́дных ове́ц на поро́дистых

тексттагы берәр сүзне алыштыру — заме́на како́го-либо сло́ва в те́ксте

физик хезмәтне техника алыштыра бара — физи́ческий труд постепе́нно сменя́ет те́хника

ялга китүче директорны алыштыру — замести́ть уше́дшего в о́тпуск дире́ктора

грипп булганда кишер сарымсак белән суганны алыштыра ала — при гри́ппе морко́вь мо́жет замени́ть чесно́к и лук

алыштырырга риза булу — согласи́ться на обме́н

алыштырырга китерелгән әйберләр — ве́щи, привезённые для обме́на

атның дагасын алыштыру — перекова́ть коня́

исемен алыштыру — переименова́ть

киемне алыштыру — переоде́ться

квалификацияне алыштыру — переквалифици́роваться

урыннарын алыштыру — переста́вить

җиһазны алыштыру — переобору́довать; переоснасти́ть

алыштырган (алыштырып куйган) кебек — сло́вно (бу́дто, как бу́дто, то́чно) подмени́ли

эшләр дөбердәп бара — дела́ иду́т отли́чно

карт дөбердәп йөри — стари́к прекра́сно хо́дит

су пары — пары́ воды́; || парово́й

пар казаны — парово́й котёл

пар машинасы — парова́я маши́на (парово́й дви́гатель)

пар турбинасы — парова́я турби́на

пар хәлендәге — парообра́зный

паръясалу — парообразова́ние

парбүлгеч — парораспредели́тель

пар-үткәргеч — па́ропрово́д

пар көчле — паросилово́й

аның пары басылды — пыл его́ уга́с

пар басылсын — пусть немно́го прохлади́тся (успоко́ится)

аракы пары белән — под возде́йствием ви́нных паро́в

иртә пар — пе́рвая вспа́шка под пар

яшел пар — втора́я вспа́шка под пар

кара пар — тре́тья вспа́шка под пар

биш гектар пар — пять гекта́ров земли́ под пар

бер пар костюм — пиджак и брюки одного размера (обычно сшитые из одного и того же материала)

парын табу — найти́ дополня́ющую часть па́рных и́ли двойны́х предме́тов

гашыйк парлар — влюблённые па́рочки

сиңа пар — тебе́ в помо́щники

ул сиңа пар түгел — он (она́) тебе́ не па́ра

пар эшләү — рабо́тать вме́сте (и наравне́); вдвоём выполня́ть одну́ рабо́ту

пар үсәләр — расту́т вме́сте, в па́ре (о де́тях)

йөрәк тибеше рәтләнде — сердцебие́ние нормализова́лось (стабилизи́ровалось)

рәтләнә бару — идти́ на лад

эшләр рәтләнде — дела́ нала́дились

вакыты белән бар да рәтләнер — со вре́менем всё утрясётся (ула́дится)

һавалар (һава шартлары) рәтләнде — пого́да установи́лась

тормышлар рәтләнүгә бара — жизнь идёт к улучше́нию; жизнь улучша́ется

көзге каршында рәтләнү — пе́ред зе́ркалом привести́ себя́ в поря́док

хәле дә рәтләнеп килә — выздора́вливает, идёт на попра́вку

озак авырудан соң рәтләнә башлау — по́сле до́лгой боле́зни нача́ть поправля́ться

җылыныр өчен сикергәләү — попры́гивать что́бы согре́ться

иярдә сикергәләп бару — трясти́сь в седле́

машина чокырлар аша сикергәләп бара — маши́на идёт, подпры́гивая на вы́боинах